欢迎来到老虎机下载手机版!
您所在的位置:老虎机下载手机版>水果老虎机手机游戏>梦之城登陆app|《深夜食堂》里的文化折扣与情感共鸣

梦之城登陆app|《深夜食堂》里的文化折扣与情感共鸣

时间:2020-01-09 10:24:43 浏览量:1281

梦之城登陆app|《深夜食堂》里的文化折扣与情感共鸣

梦之城登陆app,不久前,由著名演员梁家辉执导的《午夜食品店》出现在银幕上。这部电影是根据安倍夜郎同名漫画改编的。它讲述了一个中年叔叔守卫着一家不起眼的小巷餐馆,深夜营业,为每家来访的餐馆做一份纯ta的食物的故事。作为一项经久不衰的知识产权,《午夜食品店》已经被许多国家改编成影视作品,其中日本戏剧《午夜食品店》的小林薰版最为著名。相比之下,韩国和中国已经适应和改造了很多次,结果总是不尽如人意。通过分析原因,笔者认为文化符号传播过程中不可避免的“文化折扣”和文本创作中缺乏情感共鸣是《午夜食品店》“不服从”的主要原因。

“午夜食品店”海报

作为饮食文化的“文化折扣”

“文化折扣”也称为“文化折扣”。就电影艺术而言,“文化折扣”(Cultural Discount)是指电影在海外传播过程中,由于进口国观众难以认同电影中传播的文化内容而导致的电影价值损失。作为一种文化,饮食文化在国际交流中不可避免地会出现“文化折扣”现象。

《午夜食品店》的文化原型是日本漫画家安倍夜郎创作的漫画,无论改编成电视剧还是电影,都在日本流行开来。原因与日本伊萨卡娅文化密不可分。伊萨卡娅文化作为饮食文化的一个样本,形成于日本的“江户时代”,是从出售清酒的“清酒屋”发展而来的。在江户时代,大量的战士被征召入伍。作为社会的底层,他们经常面临“难以进食”的问题。因此,以酿酒和卖酒为主的“酒屋”(wine house)开始提供餐饮,逐渐成为他们可以“居住”(即“坐下”)的酒屋,然后发展成为文化交流的空间。第二次世界大战后,日本社会的现代化进程加快,但izakaya的文化交流并没有改变。人们对伊萨卡娅文化有很高的情感认同。作为这种情感认同的投射,午夜食品店在“欢呼和胜利”方面的成功似乎是合理的。

《午夜食品店》的剧照

就文化层面而言,虽然中日韩同属儒家文化圈,但由于生活方式的差异,不可避免地会产生不同的文化形式,尤其是最贴近生活的饮食文化。与伊萨卡娅文化不同,中国的饮食文化特别强调“礼仪”:座位的级别、饮食行为的规范、菜肴的数量和种类...从这张桌子上,人们几乎可以看穿中国人的文化习俗和心理。因此,将《午夜食品店》(Midnight Food Store)移至中文屏幕存在“文化折扣”,中国人很难对基于izakaya文化的作品有情感认同。相反,我们过去围绕食物创作的作品,无论是电影《美食之神》、《饮食男女》、《婚宴》还是纪录片《舌尖上的中国》,都因为对我们民族饮食文化的认同感而获得了良好的反响。

没有情感共鸣的文本创作

是因为“文化折扣”的存在,文化产品才不能传播到海外吗?答案是否定的,基于人类命运共同体的理论框架,艺术作为文化的载体,也可以让不同国家的人们感受到同样的气息,分享同样的命运。国家和民族之间的差异不能消除情感上的共同性。因此,在电影中发现并嵌入人们的共同情感,激发观众的情感共鸣,是降低“文化折扣”的有效措施。

不幸的是,梁家辉导演的《午夜食品店》在叙事上做了一定的努力。例如,拳击手开元不断努力击败前冠军,香水师小梅和高年级大学生喜欢对方却不能结婚,小雪和阿信通过音乐认识对方却在不同的地方结束……但却没有引起足够的情感共鸣,因为文本创作的细节忽略了观众的感受。

《午夜食品店》的剧照

在电影中,开元和她的妈妈莲阿姨经常去食堂吃饭。莲阿姨习惯性地假装喝醉,然后让儿子带开元回家。情节本身有温暖和眼泪。特别是当观众得知莲阿姨早年被丈夫抛弃,对安全感和爱的渴望非常强烈时,她儿子开元总是谈论“死去的老妇人”。尽管这种称谓对于一个特定故事的母亲和儿子来说是可以理解的,或者为了表示足够的熟悉,它无疑会拒绝对观众“不尊重”的怀疑。同样,小梅和她的大四学生的情感逻辑是灰姑娘遇见白马王子的典型故事,带有“反向攻击”的色彩。这种情节在青年电影或爱情电影中没有问题。然而,在像《午夜食品店》这样接近真实情感的电影中,观众经常被允许播放。相比之下,唐、宋、思的情感线有规律可循。此外,梁家辉扮演的食堂叔叔在情节上与哥哥有矛盾和纠葛。矛盾的爆发是他哥哥粗暴的执法被“叔叔”压制住了。这样的情节是《狼侠2》中锦上添花的情节。不过,《午夜食品店》的类型定位是一部温柔的故事片,在这里会大打折扣。简而言之,有许多不恰当处理类似细节的例子,我不再重复。大量不当处理驱散了《午夜食品店》在叙事中建立情感共鸣的努力。最终,它不能“直接触及人们的心灵”,只会让观众不断地播放,从而将电影缩减为一个流派元素的大杂烩。

综上所述,客观的“文化折扣”和缺乏情感共鸣的主观创造最终导致了《午夜食品店》的再次改编失败,之前是2017年黄磊主演的《午夜食品店》的失败。事实上,就这部电影而言,如果把“文化折扣”和“情感共鸣”的因素排除在外,简单地创作出以食物作为生活各方面隐喻的电影,仍然是一部优秀的作品。不幸的是,当湖南人思考和唐宋电影中面对一盘蛋饼和乡愁时,这条道路的失败也宣告了。(张译文)